泉州通

叮咚!泉州文化“活地图”英文讲解员“上线” ,带外国友人畅游古城……

06-25 18:26   记者殷斯麒 文/图   | 来源: 泉州通客户端   | 阅读量:8741

随着泉州古城知名度提升,聚焦了更多世界目光,前来进行商贸、文化交流的外国友人也越来越多。为了讲好古城故事、让世界了解泉州文化,第五届泉州古城英文讲解员经过培训“上线”。这个端午节,他们带领二十名来自美国、俄罗斯、也门、埃及、意大利、约旦等国家的友人,探访古城,品味古早美食,体验包粽子民俗,在边走边体验中了解古城的历史渊源和文化内涵。(泉州晚报记者殷斯麒  文/图)

探访府文庙

“从未如此深刻了解泉州古城故事”

端午节当天,五名古城英文讲解员接力讲解,带着外国友人走过关岳庙—清净寺—厚诚祖师宫—明伦堂—崇圣祠—大成殿—庄际昌祠—蔡清祠—泮宫—金鱼巷—中山路,一路上讲解员们向外国友人们讲述了出砖入石建筑特色的由来、府文庙的文化意义、金鱼巷的前世今生、中山路保护提升工程等,在路过花巷、许厝埕等背街小巷时,讲解员们又讲解了巷子的传说,隐藏其中的名人故居等,还观看了南音、木偶戏,感受非遗文化的魅力。

“太震撼了,从来没有如此深刻了解泉州古城的故事,没想到古城的文化如此博大精深,小巷里的闽南建筑竟然有那么多的工艺讲究。”在泉工作生活了25年的美国人Janet激动地说,今年年底她就要退休回国了,没想到还能有这样的机会了解泉州古城故事。“祖师宫怎么会这么小,同时可以容纳多少人?”“砖和石头混合的墙有什么功能?”“古城为什么有不同的宗教并立?”“提线木偶有多少根线控制”……在探访过程中,外国友人们也不断向讲解员提问,讲解员们一一解答。“我来自埃及,在石狮从事外贸工作。埃及是个文化深厚的地方,今天游览了泉州古城后,我感受到了古城文化的魅力,非常丰富多彩,这些都是平时我感受不到的,我会把泉州的故事告诉家乡的亲朋好友们,有机会带他们来看看。”来自埃及的Herry说道。

正值端午节,主办方还别出心裁为外国友人们准备了亲手包烧肉粽的体验活动。“太有意思了,来泉州16年了,这是我第一次尝试在端午节包粽子,看似很简单其实也需要技巧,感觉掌握了一门新手艺。”来自也门的Malik开心地说。

在清净寺门口参观

“用外国人习惯的文化语言解读泉州”

值得一提的是,此次活动是第五届泉州古城讲解员培训班的英文学员首次带领外国友人。据介绍,第五届泉州古城讲解班特别成立英语讲解学习小组,组织有英语特长的学员约40人,共同学习探讨如何使用英语讲解古城及古街巷历史文化。“我们已初步建成首支古城英文讲解员队伍,他们是民间文化的活地图,也将承担着泉州文化对外推介的任务,希望能把泉州文化、古城古城传递给世界更多的人。”主办方之一市古城办工作人员介绍。

体验包粽子民俗

成为英文讲解员并非易事,除了熟练掌握语言,更重要是精准传递泉州文化内涵,用外国人习惯的文化语言去解读,并且避免文化冲突。“我们做了很多准备,首先要对文史资料进行系统梳理,精确翻译专业名词。还要注意外国人与我们的文化差异,用他们能够理解的方式讲述。此外还要掌握他们感兴趣的地方,积极拓展解答。”曾晓萍是非遗中心的工作人员,这次对她来说,是经过系统培训后的实操机会,“摸清了大家感兴趣的点,以后会更加完善自己的解说词。”

在金鱼巷品尝精品咖啡(  邱联锋  摄)

泉州市委、市政府历来高度重视历史文化遗产的保护与开发。2017年至今,泉州市已举办四届古城讲解员培训班,培训学员近千人,131名古城讲解员受聘上岗。疫情期间,古城讲解员仍不忘学习,努力钻研古城历史文化知识。本次活动在做好疫情防护工作的同时,保持安全距离游古城,这也是英文讲解员首次带领外国友人。

【编辑:黄婧】

相关阅读

0 条评论
来说两句吧。。。
最热评论
最新评论
来说两句吧...
已有0人参与,点击查看更多精彩评论
加载中。。。。
表情